Vojenský řád Za službu lidu a vlasti

[Altmann]

Vojenský řád Za službu lidu a vlasti
Der Kampforden „Für Verdienste um Volk und Vaterland“



U tohoto řádu, pokud bychom se drželi doslovného překladu, bude asi správný název
„Bojový (nebo i bitevní) řád za zásluhy o lid a vlast“.

Jde tedy o vojenský záslužný řád, tak je běžné i u ostatních států tzv. socialistického tábora a armád Varšavské smlouvy. Omlouváme se tedy překladatelům-puristům, ale myslíme, že tento náš překlad lépe vystihuje dobu a politický systém, kterému byl tento řád zasvěcen.

Vojenský řád byl založen dne 17. února 1966 a byl určen k ocenění občanů NDR v době míru, ale i v případě válečného nebezpečí. Stanovy řádu přesně specifikují možnosti a zásluhy:

- za výtečné výsledky dosahované ve výchově mládeže k obraně vlasti
- za výtečné výsledky dosahované v armádě, řízení armádních jednotek
- za výtečné výsledky dosahované v odborné teoretické i praktické výchově vojáků a dalších mladých lidí v přípravě na obranu země
- v oblasti údržby zbraní a techniky a rozvoji socialistického soutěže ve vojenských a pracovních kolektivech
- za posilování spojenectví mezi armádami Varšavské smlouvy
- za ochranu státní hranice a celistvosti země

Řád se členil do tří stupňů:

l. stupeň zlatý
2.stupeň stříbrný
3.stupeň bronzový

Do roku 1973 se řád vyráběl z kvalitního stříbra o ryzosti 900/1000, první stupeň byl pozlacený. Po roce 1973 jsou všechny tři stupně vyrobeny z obecného kovu a upraveny patinováním do barvy zlata či stříbra a bronzu.

Popis řádového odznaku:
Avers:
Zlatá (stříbrná či bronzová) poměrně plastická pěticípá hvězda je naložena na pětiúhelník (pentagon), který má barvu příslušného stupně. Ve středu této hvězdice je poměrně velký středový medailon se státním znakem Německé demokratické republiky a kolem znaku je rozložen nápis „Für den Schutz der Arbeiter-und- Bauern Macht“.

Revers:
Zadní strana je hladká, kov v barvě daného stupně. Do roku 1973 je na zadní straně v dolní části označena ryzost kovu (900).
V horní části odznak je upevněno ouško se závěsným kroužkem k upevnění na kolodku, která je potažena stuhou.

STUHA:
Stuha je zlatá (žlutá) s třemi vínově rudými proužky (viz obrázek).
Na malou sponu, která je určena pro běžné nošení na stejnokroji, jsou naloženy meče vždy v dané barvě kovu patřičného řádového stupně.

Udělování řádu:
Řád měl být udělován postupně od svého nejnižšího stupně, ale ne vždy bylo toto nařízení dodrženo. Naopak, řád byl udělován s přihlédnutím k hodnosti a funkci vyznamenaného. Slavnostní dekorování bylo vždy:

- 7. října (Den republiky)
- 1. března ( Den Lidové armády)
- 1. prosince( Den pohraničních jednotek NDR)
- - vždy bezprostředně po vykonání mimořádného záslužného činu

Řád byl předáván v etuji z umělé hmoty a doplněn udělovacím potvrzením či dekretem.

Tento řád byl svým členěním do tří stupňů určen poměrně širokému spektru příjemců v armádě, námořnictvu a pohraničních jednotkách, ale i příslušníkům bojových družin (obdoba našich LM). Řád vyrobený z ušlechtilého kovu (do roku 1973) je svým výskytem vzácný. Řádové dekorace, které se po roce 1973 udělovaly celkem benevolentně, jsou běžné.

Literatura:
• Bartel,Frank: Auszeichnungen der DDR von den Anfängen bis zur Gegenwart, Berlin, Militärverlag der DDR 1979
• Tautz , Günter: Orden und Medaillen. Staatliche Auszeichnungen der Deutschen Demokratischen Republik, Leipzig, Bibliographisches Institut 1983.