Odoslané: Ne Okt 30, 2011 12:00 pm

na našom fóre často riešime originalitu dekorácii, pričom sa často stretávame s pojmami ako nositeľská kópia, medzivojnové razby pre veteránov, či povojnové razby pre zberateľov..... aby sme sa dokázali v týchto pojmoch orientovať, bolo by dobre presne si tieto pojmy definovať.

Pri prezeraní si stránok rakúskej faleristickej spoločnosti (OGO) som narazil na zaujímavé definovanie jednotlivých pojmov, ktoré by sme si mohli osvojiť a vychádzať z nich. Moja nemčina je úbohá a google tiež nemecky nevie až tak dobre ako sa tvári, takže skúsim aspoň vééélmi volný preklad a spoľahnem sa na to, že ma jazykovo zdatnejší kolegovia opravia / doplnia

Toto rozdelenie vychádza z témy „Fälschungen“ (Falzifikáty), ktorá oznela na prvom Nemecko - Rakúskom faleristickom sympóziu v Passau 4.-6. mája 2007

delí dekorácie podľa originality do štyroch skupín:

1) Originály
jedná sa o všetky reálne udeľované exempláre ako aj exempláre vyrobené v tomto období na zákazku, ktoré zachovávajú základné konštrukčné prvky udeľovaných exemplárov (teda napr. nositeľské kópie, ktoré si vyznamenané osoby dokupovali na nosenie namiesto udeleného originálu)


2) Druhorazby
Náhradné, nositeľské, privátne vyrobené exempláre, prípadne exempláre vyrobené na nosenie na sponách (teda z nášho pohľadu razby pre veteránov), ktoré vychádzajú z pôvodných originálov, ale v rôznych detailoch sa od nich odlišujú.
Zberateľské kópie či neskoršie dorazby pre zberateľov (na originálnych razniciach) sa nepovažujú za originály

3) kópie
kópie a repliky sú razby pre zberateľov vyrobené bez podvodného úmyslu vydávať ich za originály

4) falzá
jedná sa o kópie vypustené do obehu so zámerom predať ich ako originály. patria sem aj klasické kópie (bod 3) zámerne zostarené či upravené tak, aby budili dojem originálu


zdroj:
http://www.ordenskunde.at/Definitionen.html


ako som už v úvode napísal, moje jazykové znalosti na poli nemčiny sú úbohé, preto buďte zhovievavý - podotýkam že som sa ani nesnažil o presný preklad, skôr mi išlo o to vystihnúť čo najvernejšie pôvodnú myšlienku...

Každopádne si myslím, že je to mimoriadne zaujímavá téma na diskusiu

Odoslané: Ne Okt 30, 2011 1:01 pm

http://forum.valka.cz/viewtopic.php/t/80658


pokud to někoho zaujme, snad se kolegové z "valky" nebudou zlobit. Pokud to nelze,prosím pana Považana o vymazání. Je tam hiodně dobrého čtení.

Odoslané: Ne Nov 13, 2011 10:15 pm

Téma třídění a označování faleristického materiálu zatím nebylo nikde nijak důkladně diskutováno a je faktem, že se často terminologie užívá nevhodně či zcela mylně. Proto jsem si dovolil stručně převzít článek p. Z. Michala z časopisu Drobná plastika, který byl uveřejněn již v r. 1966 (!!!). Jsem si vědom, že od uveřejnění tohoto příspěvku uběhlo více než 45 let, ale bral bych ho jako jakýsi "odrazový můstek" k diskuzi, v které by bylo možné terminologii sjednotit a aktualizovat podle současných vědomostí a znalostí.
S pozdravy „faleristika“.


Problémy třídění faleristického materiálu
Zdeněk Michal
(Drobná plastika Praha 1966 str.16-26)

A . Originál – dekorace, která je oficiálně udělována nebo totožná s exempláři, které jsou oficiálně udělovány a byla vyrobena v době jejího udělování oprávněnou tomu výrobnou


B . Kopie – dekorace, která se liší od oficiálně udělované dekorace, ale která není vyrobena s podvodným úmyslem

C. Padělek- dekorace, která je vyrobena se záměrem oklamat nového majitele (případně diváka)


A. Originál

1. Udělený originál – viditelná a nositelná odměna zasloužilé osoby. Dokázat lze individuálním nápisem na povrchu dekorace - matričním číslem, jménem a postavením majitele, datem udělení atd.
(např.- britské medaile na hraně nebo reversu, matriční čísla ruských křížů sv Jiří, čs. řády a vyznamenání, medaile SSSR s číslováním, čs. med. Šumava II, Trávnice.)
Méně spolehlivý je doprovod dokladu o udělení - nejlépe doklad s individuálním nápisem a exemplář s nápisem shodným s údaji na dokladu

2. Udělovaný exemplář - dekorace, který je vyrobena oprávněnou výrobnou v době, ve které se tato dekorace udělovala a je ji možno získat pouze udělením, ale chybí důkaz o udělení - tzn. chybí individuální nápis nebo doklad. Ten může chybět i proto, protože nebylo stanoveno vydávat či udělovat určité dekorace s tímto nápisem
( čs. Dukelská p.,., sovětské pamětní medaile,…)

3. Prodejný originál nebo nekontrolovaný originál - je shodný se současně udělovanými exempláři a je vyrobený v době udělování oprávněnou výrobnou, ale není jej možno označit jako udělený originál, protože nebylo určeno jej opatřovat individ. nápisem a chybí udělovací dekret a dále udělující orgán připustil volný prodej těchto dekorací
(oba čs,. VK,revoluční med, Za chrabrost, Za zásluhy).
Do této skupiny lze řadit i dekorace, které jsou udělovány pouze písemně - vyznamenaná osoba obdrží doklad a sama na svoje útraty si musí pořídit vlastní dekoraci.

4. Neudělený originál- má vnější znaky originálu uděleného, který bývá opatřen individuálním, nápisem, ale u tohoto exempláře individuální nápis chybí
(exempláře uniklé z výrobny či ze skladování, které lze jinak získat jen udělením)

5. Vzorek originálu – exemplář, který lze získat normálně jen udělením, ale s povolením udělujícího orgánu je vyroben pero různé účely(filmové, divadelní, muzejní, případně sběratelské). Někdy značeny SPECIMEN, OBRAZEC, OOO.


B. Kopie

1. Současná kopie – dekorace, která je vyrobena nepověřenou výrobnou ve vlastní zemi nebo v cizině nebo jejíž výroba byla povolena oficiálními místy a je prodávána během doby, kdy jsou originální dekorace udělovány nebo ještě nošeny. Důležitá je možnost prodeje náhradních exemplářů vyznamenaným osobám. Tyto dekorace jsou přesné v provedení, ale detailech jsou rozeznatelné od originálů. Často chybí označení oficiální výrobny nebo jméno medailéra.
(dekorace RU, Německa a Bulharska za I. světové války, ale vyrobené jinde.- např. rakouské v Německu atd, ražby medailí za statečnost FJI + Karla bez jména medailéra, v různých slitinách kovů, deformované portréty, poválečné ražby ruských křížů sv.Jiří).

2. Zákaznická kopie – je v podstatě kopií současnou nebo originálem, ale na přání zákazníka vyrobena z lepšího materiálu nebo pečlivěji provedená nebo vyrobena s tehdejší módou.
(Turecké vyzn. Železného půlměsíce ve stříbře, nacistické dekorace po 2. sv. v. vyráběné v Německu bez svastiky,…).

3. Sběratelská kopie – liší se od současných kopií k pouze účelem výroby, tzn. že je vyrobena k nasycení sběratelského trhu, protože není dostatek originálních ražeb nebo současných kopií, nebo jsou tyto originály dosažitelné pouze udělením či byly udělovány zcela vzácně
(nazi dekorace po 2. sv.válce se svastikou, rytířské kříže, VK,…)

4. Originální kopie - vyrobená z originálních razidel hlavně pro účely sběratelské, tedy blížící se předchozí kategorii, liší se od ní ale právě ražbou z původních razidel. Důvody jsou obdobné.(např. některé britské dekorace, ale tyto jsou k rozlišení značeny COPY)


C- Padělky

1. Padělek úplný .- je přísně řečeno kopií skutečné dekorace, která je vyrobena s úmyslem podvodně ji vydávat za originální ražbu. Padělek je tím nebezpečnější, čím více se podobá originálu
2. Padělek částečný – dekorace, u níž je pouze část originální nebo je upravena z originálu pokovováním, rytím, přidáním nějaké části nebo shromážděna z několika různých částí, často k sobě nepatřících. Smyslem je podvodně zvýšit sběratelskou cenu.
3. Podvrh – vyrobení nikdy nezaložené dekorace

Krom toho se lze setkat z různými částmi či celými dekoracemi, které unikly z procesu výroby nebo z ní byly zcizeny.

Odoslané: Po Nov 14, 2011 11:47 am

pozerám, že sme začali na dvoch miestach rovnakú diskusiu, tak som si dovolil to zlúčiť do jednej....