Ahojte.Prosim Vas,mohli by ste mi napisat o co sa jedna? ci je to dekret,alebo nejake potvrdenie...

De to blbě přečíst, některá slova jsou nečitelná. Německy umím tak jen Hende hoch nebo jak to je. Ale pomocí mocné stránky Google translator vychází, že to je předběžné potvrzení o udělenní Železného kříže II. třídy.

V dnešní době a při dnešnních možnostech se snad dá přeložit všechno. Včera jsem louskal dekret k nějaký maďarský medaili a pohodička.

Dakujem.Ako prelozit som si to vedel,ale neviem ako vobec vyzera k tomu krizu dekret,ak samozrejme nejaky dekret k tomu krizu bol Tomu obdobiu sa vobec nevenujem,nevyznam sa,tak radsej sa poytam..

Tady je na tiskopise, zároveň jsem našel podobná potvrzení, jako máš ty.

http://www.europeana1914-1918.eu/de/contributions/448

Tady máš dekretů mraky :
https://www.google.cz/search?q=Verleihungsurkunde+Eisernes+Kreuz+II.+Klasse+1914&hl=cs&tbo=d&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=ry6tUOX-NOSL4gSo0YDYAg&ved=0CAQQ_AUoAA&biw=1280&bih=870

Predbežné osvedčenie

Tymto sa potvrdzuje, ze kapitanovi xxxxx 4 .pluku poľného delostrelectva bol 23. juna 1916 udelený Zelezny kriz 2. triedy.

hlavny stan, 23. juna 1916
najvyssie velitelstvo skupiny armad Linsingen
nacelnik generalneho stabu A
podpis (necitatleny)
generalmajor

Udělení EK II.Kl. 1914 v německé armádě bylo celkem velmi běžné vyznamenání, kterým mohl být voják oceněn již za dlouhodobé nasazení v poli ( šest měsíců), účast v bitvě atd. Samotné počty udělení nám dává za pravdu a více snad nacházíme v práci např. pana Klietmana.

Jiné však je udělení Železného kříže spojencům. Zde se udělení či přidělení kříže provádělo výběrově či jmenovitě, ale v některých případech pluk obdržel např. 20ks kříže s tím,že velitel pluku či brigády osobně rozhodne komu a za co bude vyznamenání uděleno. Kříž II. třídy byl udělován zásluhově za konkrétní čin statečnosti a odvahy. Železný kříž I. třídy bylo vyznamenání určeno především pro důstojníky, Potvrzení je jedna věc a nacházíme opět různé typy potvrzení či legitimací případně osvědčení, ale u důstojníků to byl především zápis do personálních dokladů.
Panu kolegovi můžeme, či přesněji chceme poděkovat za přesný překlad snad až na nikoliv polní dělostřelectvo, což je obecný výraz, ale zde jde konkretně o polní kanónový pluk RU armáda měla i houfnicové pluku a pluky tak zvaných moždířů, nádherných to zbraní ráže více jak 250mnm. Tyto hrubé kusy můžeme obdivovat ve Vídni v Arsenálů. U kanónového pluku sloužil jeden z mých dědů, který válku ukončil jako velitel děla v hodnosti etaře.

Také mám jednu fotku R-U důstojníka vyznamenaného Železným křížem II. třídy ve sbírce. Podle uniformy je to podle mě důstojník od hulánů.

Ahojte.Prosim Vas ..mohol by mi niekto ocenit jeden komplet po dostojnikovi z R-U armady?MAm jeho cely fotolabum kde je 102ks fotiek vacsina okolo delostreleckeho pluku,dalscih 20ks velkych fotiek,cca 20ks dokumentov-osvedcenia,povysenie plukovnika na brigadneho generala,dekret s divisnou pochvalou + vyznamenanie,nejake r-u osvedcenia -Bescheinigung...dakujem

najprv posli fotky..takto z popisu sa to moc neda.