Médaille des patriotes résistant à l'occupation des départem

[Altmann]

Médaille des patriotes résistant à l'occupation des départements du Rhin et de la Moselle, 1939-1945:

Medaile vlastenců, kteří se nepodřídili okupaci..... snad takto bychom mohli přeložit název medaile?


Francouzi tak jako i další státy mají příhraniční území osídlena obyvateli, kteří mají vazby na oba státy, zde v našem případě na Francii a Německo. Lidé žijící na území Alsaska a Lotrinska měli tu smůlu, že nárok na toto území historicky dokládali jak Němci tak i Francouzi. Po prohrané válce 1870/1871 je dokonce toto území tvrdě přičleněno k Německu a občané Alsaska i Lotrinska ve Světové válce 1914-18 rukují do německé armády a bojují proti Francii. Po roce 1918 se situace obrací aby se v roce 1940-1945 toto území opět ocitlo pod přímou patronaci Německa a stává se součástí III. říše. Po roce 1945 se vše (snad) vrací do historických hranic a hovoříme o území, které patří Francii.


Popis vyznamenání: Medaile je vyrobena z bronzu a patinována do barvy starého stříbra.
Avers:
V ploše medaile je plastický portrét mladé dívky ve frygické čepici a při okraji nápis: "REPUBLIGUE FRANCAISE "


Revers:
V ploše je vypovídající a jasný symbol. Francouzská rodina opouští svůj domov. Při okraji v mezikruží je nápis:
‘PATRIOTES RESISTANT A L’OCCUPATION DES DEPARTEMENTS DU RHIN ET DE LA MOSELLE 1935/1945".

Další vzácnější medaile má nápis:
" PATRIOTES PROSCITRS 1939-1945 "
Tento model je vzácnějí a běžnější je první model s opisem v mezikruží.

V horní části má medaile širší závěsné hranaté ouško k upevnění na stuhu.

STUHA:
Průvlečná zelená stuha má ve svém středu černý pruh a po stranách při okraji stuhy je francouzská trikolora.
Medaile je signovaná :‘GEORGES GUIRAUD’




Poznámka (z tisku)

Říšská země Alsasko-Lotrinsko (německy Reichsland Elsaß-Lothringen) je historický německý správní útvar existující v letech 1871 (po prusko-francouzské válce území získalo Německo) do roku 1918 (kdy je bylo nuceno odevzdat zpět Francii v důsledku porážky v první světové válce) na území dnešních francouzských departementů Bas-Rhin, Haut-Rhin a Moselle. Metropolí regionu byl Štrasburk.
V době druhé světové války bylo území od roku 1940 znovu součástí Německa, od jejího konce v roce 1945 však už až dodnes náleží Francii jako region Alsasko a departement Moselle (součást regionu Lotrinsko). Francouzská vláda proto ve vztahu k tomuto území upřednostňuje označení Alsasko-Moselsko (francouzsky Alsace-Moselle).


Na území bývalého Alsaska-Lotrinska dodnes i v rámci Francie platí některé speciální právní předpisy, tzv. místní právo (francouzsky droit local), zachovávající platnost některých německých zákonů a naopak neaplikující některé zákony francouzské, které byly ve zbytku Francie zavedeny v době, kdy Alsasko-Lotrinsko nebylo její součástí.